P. Dime III.25 (P. Berlin P 7057 + P. Berlin P 23869 + P. Louvre 10346 (1)+(5) + P. Heidelberg 798g)

sales contract of a part of a house

48 CE

The papyrus consists of the fragments: P. Berlin SM P 7057 + P 23869 / P. Louvre 10346 (1) + (5) / P. Heidelberg 798g.
The recto shows the payment and cession document as well as the Greek hypographai of a sales contract.
On the verso there are traces of notations with the name of the seller in some places (Lippert / Schentuleit, DDD III.1Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010, 325).
The scribe of the Demotic part of the contract (document of payment and cession) is Tesenuphis, son of Tesenuphis. The document of payment (DG) and cessions are dated AD 48 Jan 3, the 8^th year of the reign of (Tiberius) Claudius Caesar Augustus Germanicus. They concern the sale by Lampon, son of Psenamunis of his inherited share of a two-storied house to Satabus, daughter of Horos.

- Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., Nr.25, 315-325, Taf. 38 (rto), 20 (vso).
- Lippert, S. / Schentuleit, M., 'Eine "neue" Urkunde aus Soknopaiu Nesos. pBerlin 7057 + pLouvre 10346(1) + pBerlin 23869', Enchoria 27 (2001), 204-206.
- Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013), B, 770.
- BerlPap: 00217.
- Papyri.Info-DDbDP: p.Louvre.1.9.
- HGV: 45754.

document of payment (DG)

|1 ⸢𓎛5𓆳3𓏏4:𓊗4𓆳𓏏:𓊗1 𓐁:𓏏⸣ • 𓇺:𓏺1 𓉐𓏤3@1𓂋:𓏏*𓏰𓏰:𓇳 𓇳3𓐊2 𓏏1𓃀𓏲1𓇋𓇋𓏲𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉2•𓅆⸢𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏3⸣ 𓈎:°𓃭𓍯𓏏:𓅓1𓌙:𓈉2𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏3 • 𓈎:𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭⸢𓐠𓏤𓏰:𓏛⸣𓌙:𓈉2•𓅆𓍻1⸢𓋹𓍑𓋴𓏏3⸣ • 𓅯𓄿𓋴1𓅡◳𓏤:𓊃5⸢𓍘𓇋4⸣𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉2
|2 𓈎:°𓃭𓅓𓈖:𓏌*𓏲𓈎:𓊃5𓌙:𓈉2 • 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓅓'𓎔𓇋𓏲𓏴:𓂡2@ 𓆓:𓂧! 𓏭:𓂋1𓏤𓄹:𓏭1𓅯𓄿2𓇋𓇋𓈖:𓏥:𓏥1 • 𓅯𓄿2𓀔:°𓇋𓏠:𓈖2°𓅆 • 𓅐𓏏:𓆇𓏏 𓆑 𓉔2𓄿2𓆇:𓏤1°𓏏1𓃭𓍯𓌙:𓈉2 • 𓇋𓏲'𓆑 𓆓:𓂧![𓈖]
|3 𓌡:𓂝*𓏤3 𓏭:𓂋1𓏤°:𓄹:𓏭1 • 𓊃:𓈞𓁐1𓁐7𓏏:° 𓐍:𓏏1:°𓃀2𓏲2𓄿2𓌙:𓈉2 𓅬2:**𓏏𓆇2**:𓈖1 𓅃𓅆 𓅐𓏏:𓆇𓏏 𓋴𓏏2 𓍘𓈖:𓏏1𓈖2:𓏏𓇋𓏠:𓈖2°𓅆 • 𓅓'𓎔𓇋𓏲𓏴:𓂡2@ 𓏏:° 𓂞!𓏲 𓏏:° 𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁° 𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭1 𓇋𓇋𓏲 𓌉𓋞:𓈒*𓏥3 𓋴1⸢𓍯𓈖:𓏌*𓏲⸣[𓌉𓋞:𓈒*𓏥1]
|4 𓏏':𓄿2 𓍸𓏛𓏏 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈝1@[𓂻] 𓈖:𓄿1𓇋𓇋 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤3@1 𓇋𓏲'𓆑 𓀨1⸢𓉐𓏤⸣ 𓇋𓏲'𓆑 𓎼:𓂋𓃭𓎼:𓂋𓍅:° 𓋴1𓇋𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤 𓋴1𓅡◳𓏤𓄿2𓆱:𓏏*𓏤 • 𓇋𓏲'𓆑 𓏴:𓄙𓏲1𓅓𓀁° 𓄡:𓏏*𓏤𓄹:𓏭1 • 𓏻:𓏏:° ⸢𓎛𓈖:𓂝⸣ 𓅯𓄿2𓇋𓇋'𓆑 𓇋2𓆛:𓈖⸢𓄑:𓏛𓉐𓏤3@1⸣
|5 𓈖:𓏏*𓏭1 ⸢𓁹:𓂋*𓏭⸣ 𓈖:𓆑 𓅓⸢𓎔:**𓏏𓏏**𓏤𓏰:𓊖1 𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3⸣𓆑 𓇋𓏲'𓆑 𓁸1 𓊪1:𓈙𓇋𓏲⸢𓏴:𓂡2@ 𓎛𓈖:𓂝⸣ 𓈖:𓏏*𓏭𓎟:𓏏1 ⸢𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏲𓏭:𓏛𓈒:𓏥 𓎟:𓏏1⸣ 𓈖:𓏏*𓏭1 ⸢𓏌:𓈖𓉐𓏤3@1⸣ 𓆑 𓇋𓏲'𓆑 ⸢𓁷𓏤⸣ 𓏏':𓄿2 𓄿𓍯⸢𓄿2𓉐𓏤3@1 𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1 𓂧:𓅓𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1 **𓋴1𓃀2𓏲2𓅆**:𓎡⸣
|6 ⸢𓏏':𓄿2 𓈖2:𓌳𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤3@1𓅆𓏤𓏰:𓊖1 **𓋴1𓃀2𓏲2𓅆**:𓎡𓎟:𓏏1𓊪:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓅆⸣ 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻1:𓇋𓇋𓏲 𓈖:𓏏*𓏭1 ⸢𓁷𓏤⸣ 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓏏1𓉐𓏤3@1 𓅓⸢𓎔:**𓏏𓏏**𓏤𓏰:𓊖1 𓏏':𓄿2𓎨𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓈗𓈘:𓈇2•𓅓⸣[𓄿2]𓈗:°𓈘:𓈇2𓅨𓅆⸢𓏤𓏰:𓊖1⸣
|7 𓏌:𓈖𓉐𓏤3@1 ⸢𓏏':𓄿2⸣ 𓍸𓏛𓏏𓉔2𓇋𓇋𓏲𓃭⸢𓈎:𓇋𓇋𓏲⸣𓍘𓇋2𓇋𓇋𓏲⸢𓌙:𓈉2⸣ 𓅯𓄿 𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖1 ⸢𓄿𓃭⸣𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓉻:𓂝*𓏛𓌙:𓈉2 𓈖:𓏏*𓏭𓇋𓏲3 ⸢𓈖:𓄿 𓆼𓇋𓏲𓂷:𓂡⸣𓀁𓏪 𓅯𓄿𓏭1 ⸢𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤3@1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛⸣ [𓅯𓄿2]
|8 𓇋2𓆛:𓈖:°𓄑:𓏛𓉐𓏤3@1 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 ⸢𓊹:𓅓𓎔⸣ • □□□ ⸢𓉐𓏤3@1⸣ 𓇔2𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿 𓅓:°𓎔:**𓏏𓏏**𓏤𓏰:𓊖1 ⸢𓂋1𓄡:𓏏*𓏤𓄹:𓏭1⸣ 𓊹:𓅓𓎔 □□□ ⸢𓅯𓄿𓏭1 𓋀2𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿𓏭1 𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1⸣ 𓈖:𓄿1𓏪 𓉔1𓇋𓇋𓏲⸢𓈖:𓏌*𓏲𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛⸣
|9 ⸢𓅯𓄿𓏭1⸣ 𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤3@1 • 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅯𓄿 ⸢𓇋2⸣𓆛:𓈖𓄑:𓏛𓉐𓏤3@1 𓌡:𓂝*𓏤3𓊃2:𓊪1𓊗 𓇔2𓏤𓏰:𓊖1 𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1 𓆼:°𓃭𓉐𓏤3@1𓏪 𓅯𓄿 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏3 𓅓𓎔:**𓏏𓏏**𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤3@1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 •
|10 𓅯𓄿 𓇋2𓆛:𓈖:°𓄑:𓏛𓉐𓏤3@1 𓅃𓅆𓆇:𓏤1𓊨:° ⸢𓎛𓈖:𓂝⸣ 𓌡:𓂝*𓏤3 𓊗1 𓌶:𓂝1𓆄𓉐𓏤@ 𓅯𓄿2 𓆼𓃭𓉐𓏤3@1 ⸢𓅯𓄿2⸣ 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻1𓋹𓍑𓋴𓏏3 𓋀2𓏤𓏰:𓊖1 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓂝⸢𓏤𓉐𓏤3@1⸣ 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅯𓄿 𓇋2⸢𓆛:𓈖𓄑:𓏛𓉐𓏤3@1⸣ 𓉔2𓃭𓄣𓏤𓀁[𓏪]
|11 𓊪:𓏭1𓊪:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓅆 𓎛𓈖:𓂝:° 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓂝𓏤⸢𓉐𓏤3@1⸣ 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅯𓄿 𓇋2𓆛:𓈖𓄑:𓏛𓉐𓏤3@1 𓅃𓅆𓆇:𓏤1⸢𓊨:°⸣ 𓅨:𓂋*𓏰@𓈙𓇋𓏲𓏴:𓂡2@𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛2𓅆 𓅓'𓎔 ⸢𓈖:𓄿 𓆼⸣𓇋𓏲𓂷:𓂡𓀁𓏪 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓈖:𓄿1𓏪 𓉔2𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
|12 𓅯𓄿𓏭1 𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤3@1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅯𓄿 𓇋2𓆛:𓈖𓄑:𓏛𓉐𓏤3@1 𓈖:𓏏*𓏭𓇋𓏲3 𓏏:𓄿𓏭 𓍸𓏛𓏏 𓈖:𓏏*𓏭1 𓇯 𓏌:𓈖𓉐𓏤3@1 𓆑 𓇋2𓏎:𓈖 𓋴𓏏2 𓈖2:𓏏 𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓏤𓄹:𓏭1 ⸢𓇋𓇋𓏲⸣ 𓂋3𓌥1𓃀𓏲𓏭:𓏛 𓌉𓋞:𓈒*𓏥3 𓊏𓏲𓏭:𓏛⸢𓆰𓏪@⸣ [𓇋𓇋𓏲]
|13 𓋴1𓍯𓈖:𓏌*𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓋴𓏏2 𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓏤𓄹:𓏭1 𓏏:° 𓂋1 𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭1 𓇋𓇋𓏲• 𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁𓏪 𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3 𓋴𓏏2 𓃀:𓈖1𓇋𓏲 𓇋𓇋𓏲 𓂋:𓐍@:° 𓂋:𓍿𓀀𓏪 𓎟:𓏏1 𓅯𓄿2 𓇾:𓏤@1 ⸢𓇋𓀁1⸣𓁹:𓂋*𓏭𓋴1𓐍':𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲⸢𓏭:𓄑1𓀁𓏴:𓂡2@⸣ [𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3 𓋴𓏏2 𓈐:𓂻 𓏏:°]
|14 𓂷:𓂡1𓈖:𓄿1𓏪 𓅯𓄿2𓏰:𓇳2𓏤2 ⸢𓇯 𓆷𓉻:𓂝*𓏛2 𓏏':𓄿2⸣ 𓆓:𓏏:𓇾1𓊡𓏲𓏭:𓏛𓏰:𓇳2𓏤2 • {𓂋1} ⸢𓅓1𓈖:𓏥𓂜:𓅪𓅓1𓏲:𓏏⸣𓏤𓇋𓇋𓏲 ⸢𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏏⸣ 𓎟:𓏏1 𓅯𓄿 ⸢𓇾:𓏤@1⸣ [𓇋𓀁1]⸢𓁹:𓂋*𓏭⸣𓈖2:𓏏:° ⸢𓈖2:𓂋:𓈖𓀁⸣[𓋴𓏏2] 𓂷:𓂡1⸢𓈖:𓄿1⸣[𓏪 𓅯𓄿2𓏰:𓇳2𓏤2 𓇯]
|15 𓆷𓉻:𓂝*𓏛2 𓏏':𓄿2 𓆓:𓏏:𓇾1𓊡𓏲𓏭:𓏛𓏰:𓇳2𓏤2 • 𓅯𓄿 𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1 𓏏':𓄿2 𓅐𓏏:𓆇⸢𓏏⸣ 𓅯𓄿 𓌢 𓏏':𓄿2 ⸢𓌢⸣𓏏:° 𓅯𓄿 𓀔:° 𓏏':𓄿2 𓀔:°⸢𓏏 𓅯𓄿2 𓈙:𓅓𓂺2⸣ 𓏏':𓄿2 ⸢𓈙:𓅓⸣𓇋𓇋𓏲𓂺2𓏏:° 𓅯𓄿 𓉔2𓇋𓇋𓏲𓂺2 𓏏':𓄿2 𓍱:𓂡1[𓏏]
|16 𓅯𓄿 𓂋:𓍿𓀀𓏪 𓎟:𓏏1 [𓅯𓄿] 𓇾:𓏤@1 𓅓1𓏲:𓏏𓆑 ⸢𓇍1𓇋1⸣𓂻 𓈐:𓂻 𓇋𓀁⸢𓁷𓏤 𓏏:° 𓂋3𓌥1𓃀𓏲𓏭:𓏛𓍘𓇋2⸣ 𓋴𓏏2 𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲 ⸢𓂞:𓏏4 𓍯⸣[𓇋𓇋𓏲]⸢𓈐:𓂻⸣ [𓆑] 𓇋𓀁𓁷𓏤 𓏏:° 𓎛⸢𓏏:𓂋𓇋𓆵⸣[𓍘𓇋2 𓂜1:𓅪 𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛]
|17 𓎛𓈖:𓂝 𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲 𓂞:𓏏4 𓃂𓏤'𓈘:𓈇2𓅆 𓈖2:𓏏 𓂋1 𓏞𓍼:𓏤𓍼:𓏥1 𓎟:𓏏1 ⸢𓊋𓃀𓏲1𓇋𓇋𓏲:°𓏭:𓏛1𓀁𓍼:𓏥1⸣ 𓎟:𓏏1 𓉔2⸢𓊪1⸣[𓏭:𓏛1𓀁 𓅱𓄋:𓊪]⸢𓇋𓇋𓏲𓏭:𓄑1𓀁 𓎟:𓏏1 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁⸣ [𓎟:𓏏1 𓅯𓄿 𓇾:𓏤@1 𓂷:𓂡1𓈖:𓄿1𓏪]
|18 𓅯𓄿2𓏰:𓇳2𓏤2 𓇯 𓆷𓉻:𓂝*𓏛2 ⸢𓏏':𓄿2⸣ 𓆓:𓏏:𓇾1𓊡𓏲𓏭:𓏛𓏰:𓇳2𓏤2 • 𓂋1𓏞3𓏞𓍼:𓏤@⸢𓍼:𓏥1⸣ [𓏞𓍼:𓏤@]⸢𓍼:𓏥1⸣ 𓊋𓃀𓏲1𓇋𓇋𓏲𓏭:𓏛1𓀁𓍼:𓏥1 [𓏞𓍼:𓏤@𓍼:𓏥1] ⸢𓅓𓏏:𓈖𓏌𓏲1⸣𓍼:𓏥1 ⸢𓂧:𓅓𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖1 **𓋴1⸣[𓃀2𓏲2𓅆**:𓎡 𓏏1:𓈙𓄤𓏭:𓏛𓅆 𓊗]

(1) ḥs⸢b.t 8.t⸣ _● ꜣbd 1 pr.t sw 7 Tbyrs_●^ꜥ.w.s. _● Ḳrwtm^ꜥ.w.s _● Ḳysr⸢s⸣_●^ꜥ.w.s _● pꜣ Sbs⸢ṱ⸣s
(2) Ḳrmnḳs _● pꜣ-nṯr-ỉ:ỉri̯-mḥe ḏd Rʾ-pꜣy⸗n _● (sꜣ) Pꜣ-šri̯-Ỉmn _● mw.t⸗f Hꜣ-sꜣtrw _● ỉw⸗f ḏd [n]
(3) wꜥ rʾ _● (n) sḥm.t Ḫtbꜣ sꜣ.t n Ḥr mw.t⸗s Ta-Ỉmn _● mḥe⸗t 〈ṱ⸗y〉 ḏi̯.t⸗t mtỉ ḥꜣ.ṱ⸗y (n pꜣ) ḥḏ s⸢wn⸣
(4) tꜣ dnỉ.t nti šm n⸗y pꜣỉ ꜥ.wỉ ỉw⸗f ḳd ỉw⸗f grg (n) sy sbꜣ _● ỉw⸗f wḥm ẖ.t _● 2.t ⸢ḥnꜥ⸣ pꜣy⸗f ỉn⸢ḥ⸣
(5) nti ⸢ỉri̯⸣ n⸗f mḥtt ⸢n.ỉm⸣⸗f ỉw⸗f (n)-wš pše ⸢ḥnꜥ⸣ ntỉ-nb nkt nb ntỉ ⸢ẖn⸣⸗f ỉw⸗f ḥr tꜣ ꜣw⸢ꜣ(.t) ỉꜣbt (pꜣ) tme Sbk⸣
(6) ⸢Tꜣ-mꜣy(.t)-Sbk-nb-Pay⸣ pꜣ nṯr ꜥꜣ ntỉ ⸢ḥr⸣ pꜣỉ ꜥt m⸢ḥtt tꜣ ḥny(.t) _● M⸣[ꜣ]-wr
(7) ẖn ⸢tꜣ⸣ dnỉ.t Hyr⸢ḳy⸣ṱy pꜣ tš ⸢ꜣr⸣synꜥ ntỉ.ỉw ⸢nꜣ ḫꜣe⸣.w pꜣỉ ⸢ꜥ.wỉ ỉrm⸣ [pꜣ]
(8) ỉnḥ ỉ:ỉri̯ ⸢mḥ-ꜥ-nṯr⸣ _● □□□ (r) ⸢pr⸣ rsỉ (r) pꜣ mḥtt ⸢r-ẖ.t⸣ mḥ-ꜥ-nṯr □□□ (r) ⸢pꜣỉ ỉmnt (r) pꜣỉ ỉꜣbt⸣ nꜣ.w hy⸢nꜥ(.w)⸣
(9) pꜣỉ ꜥ.wỉ _● ỉrm pꜣ ⸢ỉ⸣nḥ (n-)wꜥ-sp rsỉ ỉꜣbt ẖr.w pꜣ pr-ꜥꜣ^ꜥ.w.s. _● mḥtt pꜣỉ ꜥ.wỉ ỉrm _●
(10) pꜣ ỉnḥ Ḥr-sꜣ-ꜣs.t ⸢hnꜥ⸣ wꜥ sp (n) mꜣꜥ pꜣ ḥr ⸢pꜣ⸣ pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s. ỉmnt pꜣỉ ꜥ.w⸢ỉ⸣ ỉrm pꜣ ỉ⸢nḥ⸣ Hri̯[⸗w]
(11) (sꜣ) Pa-Paỉ ḥnꜥ pꜣỉ ꜥ.wỉ pꜣ ỉnḥ Ḥr-sꜣ-⸢ꜣs.t⸣ (sꜣ) Wrše-nfr (r)-mḥ ⸢nꜣ ẖ⸣e.w ỉrm nꜣ.w hynꜥ(.w)
(12) pꜣỉ ꜥ.wỉ ỉrm pꜣ ỉnḥ ntỉ.ỉw tꜣỉ dnỉ.t ntỉ ḥrỉ ẖn⸗f ỉn s {n}⸗t n-ḏr.t⸢⸗y⸣ r-ḏbꜣ ḥḏ šsp[⸗y]
(13) swn⸗s n-ḏr.t⸗t r ḥꜣt⸗y _● mtỉ.w n.ỉm⸗s bn.ỉw{⸗y} rḫ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ {ỉ:}ỉri̯-sḫy [n.ỉm⸗s (r-)bnr⸗t]
(14) (n-)-ṯꜣỉ-nꜣ.w pꜣ hrw (r-)⸢ḥrỉ šꜥ tꜣ⸣ ḏ.t _● {r} ⸢mn-m-tw⸣⸗y ⸢md.t⸣ nb (n) pꜣ ⸢tꜣ⸣ [ỉ.]⸢ỉr⸣-n⸗t ⸢n-rn⸣[⸗s] (n-)ṯꜣi̯-⸢nꜣ⸣[.w pꜣ hrw r-ḥrỉ]
(15) šꜥ tꜣ ḏ.t _● pꜣ ỉṱ tꜣ mw.t pꜣ sn tꜣ sn.t pꜣ šr tꜣ šr.t ⸢pꜣ šm⸣ tꜣ ⸢šm⸣y.t pꜣ hy tꜣ ḥm[.t]
(16) pꜣ rmṯ nb (n) [pꜣ] tꜣ mtw⸗f (r) ⸢ỉyi̯⸣ (r-)bnr r.⸢ḥr⸗t r-ḏbꜣ.ṱ⸣⸗s ỉw⸗y (r) ⸢ḏi̯.t w⸣[y⸗f] r.ḥr⸗t (n) ḥ⸢tr⸣ [ỉwtỉ mn]
(17) ḥnꜥ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t wꜥb〈⸗s〉 n⸗t r sẖꜣ nb ⸢ḳnb⸣y(.t) nb hp [nb wp]y(.t) ⸢nb⸣ md[.t nb (n) pꜣ tꜣ (n)-ṯꜣi̯-nꜣ.w]
(18) pꜣ hrw (r-)hrỉ šꜥ ⸢tꜣ⸣ ḏ.t ● r-sẖꜣ ⸢sẖꜣ⸣ ḳnby(.t) [sẖꜣ m]tn ⸢tme S⸣[bk Tše-nfr (sꜣ) sp(-2)]

(1) ⸢Regieru⸢ngsjahr 8⸣, _● 1. Monat des Peret, Tag 7 (des) Tiberius^LHG, _● Claudius^LHG _●, Caesar_●^ꜥ.w.s, _● des Sebastos
(2) Germanicus, _● des Gottes, der erobert. Es sagt Lampon, _● (Sohn des) Psenamunis, _● seine Mutter ist Isidora, _● indem er spricht [mit]
(3) einem Mund, _● (zur) Frau Satabus, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Tamunis _● "Du hast voll bezahlt. Du hast mein Herz zufriedengestellt (mit dem) Geld (für den) W⸢ert⸣
(4) des Anteils, der mir zukommt von diesem Haus, indem es gebaut ist, indem es (mit) Balken (und) Tür(en) ausgestattet ist (und) _● indem es zwei _● Stockwerke hat, ⸢und⸣ seinem Ho⸢f⸣, (5) der nördlich davon ⸢liegt⸣, indem er ungeteilt ist, ⸢und⸣ allem und jeder Sache, die ⸢in⸣ ihm ist, indem es ist im östlichen Stadt⸢teil der Stadt des Sobek⸣
(6) ⸢"Die Insel des Soknopaios"⸣, des großen Gottes, die ⸢auf⸣ dieser nörd⸢lichen Seite des M⸣[oe]ris _● Kanals liegt
(7) in ⸢dem⸣ Hera⸢klei⸣des-Bezirk des Gaus von ⸢Ars⸣inoe. Und ⸢die Maße⸣ dieses ⸢Hauses und⸣ [des]
(8) Hofes betragen ⸢Gottesellen⸣ _● □□□ (von) Süden (nach) Norden ⸢auf⸣ Gottesellen □□□ (von) ⸢Westen (nach) Osten⸣. Die Nach⸢bar(n)⸣
(9) ⸢dieses⸣ Hauses _● und des ⸢H⸣ofes: zusammen Süden (und) Osten: königliche^LHG Straßen; Norden: dieses Haus und _●
(10) der Hof des Harsiesis und zugleich die königliche Straße; Westen: dieses Haus und der Hof des Herie[us],
(11) (Sohn des) Papais und dieses Haus (sowie) der Hof des Harsi⸢esis⸣, (Sohn des) Orsenouphis, (um) vollständig anzugeben ⸢die Ma⸣ße und die Nachbarn
(12) dieses Hauses und des Hofes, in dem dieser obenstehende Teil ist. Du hast ihn von mir gekauft. [Ich] habe erhalten
(13) seinen Preis von dir, indem mein Herz _● damit zufrieden ist. Kein Mensch auf Erden wird Verfügungsgewalt [darüber] haben können [außer dir]
(14) von heute an (in) ⸢Zukunft bis⸣ in Ewigkeit. _● Ich ⸢habe⸣ keine ⸢Sache⸣ (auf) ⸢Erden⸣ [im] ⸢Hinblick⸣ darauf von dir ⸢zu fordern⸣, von [heute an in Zukunft]
(15) bis in Ewigkeit. _● Den Vater, die Mutter, den Bruder, die Schwester, den Sohn, die Tochter, ⸢den angeheirateten Verwandten⸣, die ⸢angeheiratete Verwan⸣dte, der Ehemann, die Ehefr[au,]
(16) jeden Menschen (auf) Erden, der ⸢deswegen⸣ geg⸢en dich vor⸣gehen wird, werde ich [fern sein] ⸢lassen⸣ von dir, zwangs⸢weise⸣ [(und) ohne Zögern],
(17) und ich werde <es> unbelastet sein lassen für dich in Bezug auf jede Urkunde, jede ⸢Gerichtsurku⸣nde, [jeden] Rechtsanspruch, ⸢jedes⸣ [Ur]teil, [jede] Sache [(auf) Erden von]
(18) heute an bis in Ewigkeit". ● Geschrieben vom Urkunden⸢schreiber⸣ (und) [Schreiber des Registrierungs]vermerks ⸢der Stadt des S⸣[obek Tesenuphis, (Sohn) des Gleichnamigen].

Typisch für Dime: doppelt geschriebenes ḥsb.t (in ausführlicher und verkürzter Schreibung) zu Beginn römerzeitlicher Urkunden.

Zur Identifikation der Namen Rꜣ-pꜣy⸗n mit "Lampon" sowie Hꜣ-sꜣ-trw mit "Isidora" siehe: Lippert / Schentuleit, Enchoria 27Lippert, S. / Schentuleit, M., 'Eine "neue" Urkunde aus Soknopaiu Nesos. pBerlin 7057 + pLouvre 10346(1) + pBerlin 23869', Enchoria 27 (2001), 204-206.; Lippert / Schentuleit, DDD III.1-2Lippert, S. / Schentuleit, M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., 321. Lampon: TM Per 292491. Psenamunis: TM Per 328610. Isidora: TM Per 328612.

Satabus: TM Per 292493. Horos: TM Per 328613. Tamunis: TM Per 328614.

Für ỉ:ỉri̯ als Schreibung von ỉri̯ (besonders in Dime) siehe: Quack, AfP 51Quack, J.F., 'Rez. zu: Hoffmann, F., Thissen, H.J. (Hgg.), Res severa verum gaudium', Archiv für Papyrusforschung 51 (2005), 179-186., 178.

Harsiesis: TM Per 292496.

Herei[us]: TM Per 292495.

Papais: TM Per 396125. Harsiesis: TM Per 292494. Orsenouphis: TM Per 396126.

Zur Vertauschung der Reihenfolge von enklitischem Pronomen und Suffix (ỉn s {n}⸗t) in Texten aus Dime: Hoffmann, Enchoria 21Hoffmann, F., 'Eine spätdemotische Zahlungsquittung (P. Vindob. D6344)', Enchoria 21 (1994), 13-22, Taf. 3., 17 Anm. 8), und Lippert / Schentuleit, DDD IILippert, S. / Schentuleit, M., Quittungen (Demotische Dokumente aus Dime II; Wiesbaden, 2006)., 6-7, mit weiteren Belegen; Lippert / Schentuleit, DDD III.1-2Lippert, S. / Schentuleit, M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., 322 zu Z.12.

Zu den Formulierungen dieser Klauseln: Lippert / Schentuleit, DDD III.1-2Lippert, S. / Schentuleit, M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., 24-25, 27-28.

Zur Ergänzung und dem Namen des Urkundenschreibers wird auf die Bearbeitung von Lippert / Schentuleit, DDD III.1Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., Nr. 25, DA (demotische Abstandsurkunde), Zeile 18, 317, sowie dem Kommentar zu Zeile 18, 322-323, verwiesen. Tesenuphis (Schreiber): TM Pers 396110; Tesenuphis (Vater): TM Per 96109.

Claudia Maderna-Sieben

(23/02/2024)

P. Dime III.25 (P. Berlin P 7057 + P. Berlin P 23869 + P. Louvre 10346 (1)+(5) + P. Heidelberg 798g)

°:𓄹:𓏭1
•	•
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀔:°	𓀔
𓀨1	𓀨
𓁐7	𓁐
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁸1	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋1	𓂋
𓂋3𓌥1	𓂋𓌥
𓂋3𓌥1𓃀𓏲𓏭:𓏛	𓂋𓌥𓃀𓏲
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏏*𓏰
𓂋:𓐍@:°
𓂜:𓅪
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝:°
𓂝:𓂝:°𓏤	𓏤
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞!	𓂞
𓂞!𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏4
𓂧	𓂧
𓂧:𓏏*𓏤
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂺2	𓂺
𓂻	𓂻
𓃀2𓏲2	𓃀𓏲
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃀𓏲𓏭:𓏛	𓃀𓏲
𓃂𓏤	𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇2	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄋:𓊪
𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓄑:𓏛
𓄡:𓏏*𓏤
𓄣	𓄣
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛2	𓄤
𓄹:𓏭1
𓄿	𓄿
𓄿2	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓'𓎔	𓅓𓎔
𓅓1	𓅓
𓅓1𓈖:𓏥	𓅓
𓅓:°	𓅓
𓅓𓎔	𓅓𓎔
𓅡◳𓏤
𓅨	𓅨
𓅨:𓂋*𓏰@
𓅨𓅆	𓅨𓅆
𓅬2	𓅬
𓅬2:𓏏𓆇2
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏭1	𓅯𓄿𓏭
𓅱	𓅱
𓆄	𓆄
𓆇2	𓆇
𓆇:𓏤1
𓆇:𓏤1°
𓆑	𓆑
𓆑:𓂋𓏭:𓏛2
𓆓:𓂧!
𓆓:𓏏:𓇾1
𓆛:𓈖
𓆛:𓈖:°
𓆰𓏪@	𓆰𓏪
𓆱:𓏏*𓏤
𓆳3	𓆳
𓆳𓏏:𓊗1	𓆳
𓆷𓉻:𓂝*𓏛2	𓆷
𓆼	𓆼
𓆼:°	𓆼
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏏:𓆑	𓇋
𓇋2	𓇋
𓇋2𓆛:𓈖	𓇋
𓇋2𓆛:𓈖:°	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓇋𓏲:°	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖2°	𓇋
𓇋𓏠:𓈖2°𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇔2	𓇔
𓇔2𓏤𓏰:𓊖1	𓇔𓏤
𓇯	𓇯
𓇳3	𓇳
𓇺:𓏺1
𓇾:𓏤@1
𓈎	𓈎
𓈎:°	𓈎
𓈐:𓂻
𓈒	𓈒
𓈒:𓏥
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖2:𓌳
𓈖2:𓏏
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿1
𓈖:𓄿1𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓈖:𓆑
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏏*𓏭𓇋𓏲3	𓇋𓏲
𓈖:𓏥
𓈖:𓏥:𓏥1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈗:°	𓈗
𓈘:𓈇2
𓈙	𓈙
𓈝1@	𓈝
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤3@1	𓉐𓏤
𓉐𓏤3@1𓂋:𓏏*𓏰	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉔1	𓉔
𓉔2	𓉔
𓉻1	𓉻
𓉻1:𓇋𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃2	𓊃
𓊃5	𓊃
𓊃:𓈞𓁐1	𓁐
𓊋	𓊋
𓊏	𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛	𓊏𓏲
𓊗	𓊗
𓊗1	𓊗
𓊗4	𓊗
𓊡	𓊡
𓊡𓏲𓏭:𓏛	𓊡𓏲
𓊨:°	𓊨
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭1
𓊹	𓊹
𓊹:𓅓𓎔	𓎔
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓋀2	𓋀
𓋀2𓏤𓏰:𓊖1	𓋀𓏤
𓋁𓃀2	𓋁𓃀
𓋁𓃀2𓏤𓏰:𓊖1	𓋁𓃀𓏤
𓋴1	𓋴
𓋴𓏏2	𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏3	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌉𓋞:𓈒*𓏥3	𓌉
𓌙:𓈉2
𓌡:𓂝*𓏤3
𓌢	𓌢
𓌳	𓌳
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄	𓆄
𓍅:°	𓍅
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1	𓍘
𓍘𓈖:𓏏1𓈖2:𓏏	𓍘
𓍯	𓍯
𓍱:𓂡1
𓍱:𓂡1𓏏	𓏏
𓍸𓏛𓏏	𓍸𓏛𓏏
𓍹	𓍹
𓍻1	𓍻
𓍼:𓏥1
𓎔	𓎔
𓎛	𓎛
𓎛5	𓎛
𓎛5𓆳3𓏏4:𓊗4𓆳𓏏:𓊗1	𓎛𓆳𓆳
𓎛𓈖:𓂝	𓎛
𓎛𓈖:𓂝:°	𓎛
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎨	𓎨
𓎨𓈖:𓏌*𓏲	𓎨
𓎼:𓂋
𓎼:𓂋𓍅:°	𓍅
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤3@1	𓉐𓏤
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏎:𓈖
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏1	𓏏
𓏏1:°	𓏏
𓏏4	𓏏
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿𓏭	𓏭
𓏏:𓆇
𓏏:𓆑
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏:𓈙
𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏞3	𓏞
𓏞3𓏞𓍼:𓏤@	𓏞𓏞
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤2	𓏤
𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏥	𓏥
𓏥1	𓏥
𓏪	𓏪
𓏭:𓂋1
𓏭:𓂋1𓏤	𓏤
𓏭:𓄑1
𓏭:𓄑1𓀁	𓀁
𓏭:𓏛1
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡2@
𓏴:𓄙𓏲1	𓏲
𓏻	𓏻
𓐁	𓐁
𓐊2	𓐊
𓐍	𓐍
𓐍':𓏏*𓏰
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

P. Dime III.25 (P. Berlin P 7057 + P. Berlin P 23869 + P. Louvre 10346 (1)+(5) + P. Heidelberg 798g)

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t; ⸢⸗t⸣ "[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣwꜣ "Stadtviertel"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣrsỉnꜥ "Arsinoë [KN]"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ỉ.ỉr-n "vor; zu; bei; (etwas zu fordern haben) von; (kaufen) von"
⸢ỉ.ỉri̯-sḫy⸣ "Macht haben über, verfügen über"
ỉꜣbt "Osten"
ỉ:ỉri̯ "[Bildungselement Partizip]"
ỉyi̯ "gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
ỉw "[Bildungselement pron.Subj. Futur-III]"
ỉw; r "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw⸗y "[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 1. sg. s.]"
ỉw⸗f "[Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmnt "Westen"
ỉni̯ "kaufen [mit r-ḏbꜣ ḥḏ]"
ỉnḥ "Hof"
ỉri̯; ỉ.ỉri̯ "tun, machen"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ỉṱ "Vater"
ꜥꜣy "groß [Adjektiv]"
ꜥwỉ "Haus"
ꜥnḫ-wḏꜣ-snb "Leben, Heil und Gesundheit [Epitheton]"
ꜥt "Seite; Gegend; Ufer"
wy "fern sein"
wꜥ "einer"
wꜥ-sp "alle zusammen, einstimmig"
wꜥb "unbelastet sein"
[wpy(.t)⸣ "Gericht, Urteil"
wrše "Wächter"
wrše-nfr "Orsenouphis [PN]"
wḥm "wiederholen"
wš "ohne"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
bnr "heraus"
pꜣ "der"
pꜣ-hrw "heute, jetzt"
pꜣ-šrỉ-ỉmn "Psenamunis [PN]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗ "[Possessivartikel mask. Sg.]"
pꜣy⸗f "sein"
pꜣy⸗n "unser"
pa "der von; Sohn des"
pa-pay "Papais [PN]"
pr "Haus"
pr.t "Aussaat-Zeit"
pr-ꜥꜣ "König"
pše "Hälfte"
⸢m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
mꜣ-wr "Moëris (Fayum) [ON]"
mꜣy.t "Insel"
mꜣꜥ "Ort, Platz"
mw.t "Mutter"
mn "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mn-m-tw "nicht haben [negativer Besitzausdruck]"
mḥ "füllen, voll bezahlen"
mḥ "vervollständigen"
mḥ-ꜥ-nṯr "Gotteselle"
mḥe "ergreifen, sich bemächtigen, erobern"
mḥtt "nördlich, Norden"
mtỉ; mtỉ.w "zufrieden, zustimmen"
mtw⸗f "[Relativkonverter + Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸢mtn "Gravierung; Registrierungsvermerk"
md.t "Sache"
n "[Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n.ỉm⸗ "in [< m; Präposition]"
n⸗y "für mich"
n⸗f "zu ihm [< n; Dativ]"
n⸗t "zu dir, für dich [fem.; < n; Dativ]"
n-rn "betreffend, wegen"
n-ḏr.t "in der Hand, aus der Hand, von"
nꜣ; nꜣ.w "die [def. Art. pl. c.]"
nb "jeder; irgendein"
nb "Herr"
nfr "gut [Adjektiv]"
nkt "Sache"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw; mtw "[Relativkonverter]"
ntỉ-nb "alles; irgendetwas"
nṯr "Gott"
nṯr-ꜥꜣy "großer Gott"
r.ḥr⸗; r "zu, hin, in Bezug auf"
r-ẖ.t "auf, entsprechend"
r-sẖꜣ "geschrieben von"
r-ḏbꜣ; r-ḏbꜣ.ṱ⸗ "für"
rʾ "Mund"
rʾ-pꜣy⸗n "Lampon [PN]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rḫ "können"
rsỉ "südlich, Süden"
hꜣ-sꜣ-trw "Isidora [PN]"
hy "Gatte, Ehemann"
hynꜥ "Nachbar"
hp "Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
hri̯ "zufrieden sein, besänftigt sein"
hri̯⸗w "Herieus [PN]"
hrw "Tag"
ḥꜣt "Herz"
ḥm.t "Ehefrau"
ḥny "Kanal"
ḥnꜥ "und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥr "Horos [PN]"
ḥr "auf"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-sꜣ-ꜣs.t "Harsiesis [PN]"
ḥrỉ "oberer"
⸢ḥrỉ⸣; ḥrỉ "hinauf, fürderhin, weiterhin [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtr "Notwendigkeit, Zwang"
ḥḏ "Silber; Geld"
ḫꜣe.w "Abmessung, Maß"
ḫtbꜣ "Satabus [PN]"
ẖ.t "Leib"
ẖn "in"
ẖr.w; ẖr "Straße, Weg, Öffentlichkeit"
sꜣ "Sohn"
sꜣ.t "Tochter"
sy "Balken"
sw "Monatstag [Datum]"
sw-7; 7 "(Tag) 7"
swn "Preis, Wert"
sbꜣ "Tür"
sbsṱs "Sebastos = Augustus [Königsname]"
⸢sbk⸣; ⸢sbk] "Sobek, Suchos [GN]"
sbk-nb-pay "Soknopaios [GN]"
sp "Mal"
sn "Bruder"
sn.t "Schwester"
sḥm.t "Frau"
sḫy⸣ "Schlag, Einspruch (juristisch)"
sẖꜣ "Urkunde"
[sẖꜣ⸣; [sẖꜣ] "Schreiber"
st "[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
šꜥ "bis"
šm "gehen"
šm "angeheirateter Verwandter"
šm.t "angehiratete Verwandte"
šrỉ "Sohn"
šrỉ.t "Tochter"
šsp "empfangen"
ḳysrs "Kaisaros"
ḳnby "Gerichtsurkunde"
ḳrwtm "Claudius [KN]"
ḳrmnḳs "Germanicus"
ḳd⸣ "bauen"
grg "ausstatten, versehen"
tꜣ "die [best. Art. fem.]"
tꜣ "Erde"
tꜣ-ꜣwꜣ-ỉꜣbt "T-iouit-iabtet [Soknopaiou Nesos]"
tꜣ-ḥny-mꜣ-wr "Moeris-Kanal"
tꜣỉ "diese, jene [Demonstrativpron.fem. Sg.]"
ta "die von, Tochter von"
ta-ỉmn "Tamounis [PN]"
tbyrs "Tiberius"
tme "Stadt"
tš "Bezirk, Provinz, Nomos"
tš-ꜣrsnꜣ "Gau der Arsinoe (im Fayum)"
ṯꜣi̯-nꜣ.w "von ... an, seit"
dnỉ.t "Anteil"
dnỉ.t "Bezirk, Distrikt"
dnỉ.t-hyrḳyṱy⸣ "Meris Herakleidis"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯; ḏi̯.t "geben"
ḏd "sagen"
2.t "2"
8.t "8"